ebe w

sé ine Lí ebe gesté hen^* [ erklä́ ren] — призна́ться [объясни́ться] в любви́

die Lí ebe erwí dern — отвеча́ть взаи́мностью

Lí ebe bewé isen^* [zéigen] — проявля́ть любо́вь

in Lí ebe erglǘhen [entbré nnen^*] (s) высок. — воспыла́ть [загоре́ться] любо́вью

ein Kind der Lí ebe — дитя́ любви́

er ist é ine á lte Lí ebe von mir — он моя́ ста́рая любо́вь [симпа́тия]

in Lieb' und Leid — и в ра́дости и в го́ре

mit Lust und Lí ebe — всей душо́й

tun Sie mir die Lí ebe! — сде́лайте одолже́ние!

é ine Lí ebe ist der á ndern wert посл. — ≅ услу́га за услу́гу, долг платежо́м кра́сен

á lte Lí ebe ró stet nicht посл. — ста́рая любо́вь не ржа́веет

wo die Lí ebe treibt, ist kein Weg zu weit посл. — ≅ для ми́лого дружка́ семь вёрст не око́лица

die Lí ebe geht durch den Má gen посл. — ≅ путь к се́рдцу ведё́т че́рез желу́док

Lí ebe macht blind посл. — любо́вь слепа́

mé ine Lí eben! — дороги́е мои́! ( обращение в письме)

das ist mir lieb — мне э́то прия́тно; я э́тому рад

wenn dir dein Lé ben lieb ist … — е́сли тебе́ жизнь дорога́ …

das lí ebe Brot — хлеб насу́щный

das lí ebe Geld — де́нежки

den lí eben lá ngen Tag — день-деньско́й, це́лый день

sé ine lí ebe Not mit j-m há ben — вози́ться, име́ть мно́го хлопо́т с кем-л.

sich lieb Kind bei j-m má chen — угожда́ть кому́-л.; подли́зываться к кому́-л.

jetzt hat die lí ebe Sé ele Ruh'! разг. — на э́том мо́жно успоко́иться

lí eber Hímmel!, du lí ebe Zeit! разг. — бог ты мой!

er ist ein sehr lí eber Mensch — он о́чень ми́лый [прия́тный] челове́к

das ist sehr lieb von dir — э́то о́чень ми́ло с твое́й стороны́

stú fenloses Getrí ebe — бесступе́нчатая переда́ча; бесступе́нчатая коро́бка переда́ч

das Getrí ebe der Gró ßstadt — суета́ большо́го го́рода

ein Laib Brot — буха́нка [карава́й] хле́ба

ein Stück Brot — кусо́к хле́ба

é ine Schnítte [Schéibe] Brot — кусо́к [кусо́чек, ломо́ть, ло́мтик] хле́ба

á ltbackenes Brot — чё́рствый хлеб

ein gestrí chenes Brot — хлеб с ма́слом

ein belé gtes Brot — бутербро́д (с колбасой, сыром и т. п.)

Bú tter aufs Brot stré ichen^* [schmíeren] — нама́зывать хлеб ма́слом

das tä́ gliche Brot — хлеб насу́щный; пропита́ние

das ist mein Brot — э́то мой кусо́к хле́ба [мой хлеб]

das ist ein sá ures Brot — э́то нелё́гкий хлеб

sein Brot schwer [sáuer] verdíenen, ein há rtes Brot há ben разг. — зараба́тывать (себе́ на) хлеб тяжё́лым трудо́м

sein (gú tes) Brot há ben — име́ть доста́точный за́работок

Rú ssisch(es) Brot — «ру́сские хле́бцы» ( сладкое печенье в виде букв и цифр)

kaum das lí ebe Brot há ben — ко́е-как перебива́ться

etw. nö́ tig há ben wie's lí ebe Brot — нужда́ться в чём-л. как в хле́бе насу́щном

dazú gehö́ rt mehr als Brot é ssen разг. — ≅ э́то не шу́тка; э́то (тебе́) не фунт изю́му

er kann mehr als Brot é ssen — он толко́вый [зна́ющий] челове́к; он мно́гое мо́жет

j-m etw. aufs Brot schmí eren разг. — постоя́нно напомина́ть кому́-л. о чём-л.

die Kunst geht nach Brot — иску́сство хле́ба про́сит (т. е. должно продавать себя или жить подаянием)

fré mder Lé ute Brot é ssen tut weh посл. — чужо́й хлеб го́рек

wes Brot ich ésse, des Lied ich sí nge посл. — чей хлеб жую́, того́ и пе́сенки пою́

des éinen Tod, des á ndern Brot посл. — ≅ то и сча́стье, что одному́ вё́дро, то друго́му нена́стье; ≅ ко́шке игру́шки, а мы́шке слё́зки

der Mensch lebt nicht vom Brot alléin посл. — не хле́бом еди́ным жив челове́к

há ltet den Dieb! — держи́ во́ра!

Gelé genheit macht Dí ebe посл. — ≅ пло́хо не клади́, в грех не вводи́

die klé inen Dí ebe hängt man, die gró ßen läßt man lá ufen посл. — что схо́дит с рук вора́м, за то вори́шек бьют, алты́нного вора́ ве́шают, полти́нного — че́ствуют

Hí ebe versétzen [áusteilen] — наноси́ть уда́ры

Hí ebe bekó mmen^* [bezí ehen^*] — получи́ть трё́пку

é inen Hieb á uffangen^* [paríeren] — пари́ровать [отража́ть] уда́р

der Hieb sitzt — уда́р попа́л в цель

der Hieb ging fehl — уда́р пришё́лся ми́мо

geráder [dirékter] Hieb — прямо́й уда́р ( фехтование на саблях)

der Hieb geht auf mich — ≅ э́то ка́мешек в мой огоро́д

er hat é inen Hieb фам. — он с заско́ком, у него́ не все до́ма

auf é inen Hieb — одни́м ма́хом

wie von é inem Hieb getró ffen — как гро́мом поражё́нный

er ist groß, áber nicht stark — он большо́й, но не си́льный

nicht ich, áber du — не я, а ты

ich líebe ihn, áber séinen Brúder noch mehr — я его́ люблю́, а его́ [его́ же] бра́та ещё бо́льше

áber auch — да и, но и

er ist klug, áber auch héftig — он умён, но и вспы́льчив

áber ja! — да [ну] коне́чно (же)!, коне́чно же, да!

áber sícher! — безусло́вно!

áber nein! — да нет же!

áber das war doch nicht nötig! — но э́то же (бы́ло) соверше́нно изли́шне!, пра́во же, э́то (бы́ло) соверше́нно изли́шне!

du kommst áber spät! — ну и по́здно же ты пришёл!

áber wie kannst du gláuben? — неуже́ли ты мог пове́рить?, ну как ты мо́жешь ве́рить?

áber wie siehst du aus? — на кого́ же ты похо́ж!

aus dem Háuse — из до́ма

aus dem Fénster séhen — смотре́ть из окна́

aus éinem Glas trínken — пить из стака́на

aus dem Zímmer géhen — идти́ из ко́мнаты

aus dem Gárten / aus dem Hof kómmen — приходи́ть из са́да / со двора́

er ist aus Berlín / aus Fránkreich / aus Rússland — он из Берли́на / из Фра́нции / из Росси́и

er kommt aus dem Nórden — он с Се́вера

ein Mann aus dem Vólke — челове́к из наро́да

aus éiner ármen Famílie — из бе́дной семьи́

es ist ein Studént aus únserer Grúppe — э́то студе́нт из на́шей гру́ппы

éine Stélle aus éinem Artíkel vórlesen — чита́ть (вслух) ме́сто из статьи́

aus díesem Grund kónnte ich nicht kómmen — по э́той причи́не я не (с)мог прийти́

er hat es aus Líebe getán — он сде́лал э́то из любви́

aus Holz — из де́рева

ein Kleid aus Wólle — шерстяно́е пла́тье

díeses Buch bestéht aus drei Téilen — э́та кни́га состои́т из трёх часте́й

was ist aus ihm gewórden! — что из него́ получи́лось!

aus dem Júngen wird éinmal étwas — из э́того ма́льчика со вре́менем бу́дет толк

aus der Sáche wird nichts — из э́того де́ла ничего́ не вы́йдет

daráus ist nichts gewórden — из э́того ничего́ не вы́шло

éine álte Frau — ста́рая же́нщина

éine ältere Frau — пожила́я же́нщина

éine júnge Frau — молода́я же́нщина

éine nicht mehr júnge Frau — уже́ немолода́я же́нщина

éine gróße Frau — высо́кая, больша́я же́нщина

éine kléine Frau — ма́ленькая же́нщина

éine dícke Frau — по́лная, то́лстая же́нщина

éine mágere Frau — худа́я же́нщина

éine gesúnde Frau — здоро́вая же́нщина

éine kránke Frau — больна́я же́нщина

éine schwáche Frau — сла́бая же́нщина

éine schöne Frau — краси́вая же́нщина

éine klúge Frau — у́мная же́нщина

éine beschéidene Frau — скро́мная же́нщина

éine böse Frau — серди́тая же́нщина

éine fléißige Frau — стара́тельная же́нщина

éine réiche Frau — бога́тая же́нщина

éine árme Frau — бе́дная же́нщина

éine bekánnte Frau — знако́мая, изве́стная же́нщина

éine frémde Frau — незнако́мая, чужа́я же́нщина

in díesem Büró árbeiten víele Frauen — в э́том бюро́ [в э́той конто́ре] рабо́тает мно́го же́нщин

éine Frau líeben — люби́ть же́нщину

éine Frau will Sie spréchen — вас спра́шивает [с ва́ми хо́чет поговори́ть] кака́я-то же́нщина

in díesem Werk árbeitet séine Frau — на э́том заво́де рабо́тает его́ жена́

sie sind Mann und Frau — они́ муж и жена́

das ist die Frau méines Brúders / méines Kollégen / des Hérren Schmidt — э́то жена́ моего́ бра́та / моего́ сослужи́вца [колле́ги] / господи́на Шми́дта

willst du méine Frau wérden? — ты хо́чешь стать мое́й жено́й?

suchst du dir éine Frau? — ты и́щешь себе́ жену́?

er hat éine Frau — он жена́т, у него́ есть жена́

er hat noch kéine Frau — он ещё не жена́т, у него́ ещё нет жены́

grüßen Sie Íhre Frau von mir! — передава́йте свое́й жене́ приве́т от меня́!

darf ich Sie mit méiner Frau bekánnt máchen? — разреши́те познако́мить вас с мое́й жено́й!

er hat sich erst vor kúrzem éine Frau genómmen — он то́лько неда́вно жени́лся

er hat séine Schwéster dem Freund zur Frau gegében — он вы́дал (свою́) сестру́ за своего́ дру́га

wen hat er zur Frau? — на ком он жена́т?

Frau Müller, ist Ihr Mann zu Háuse? — госпожа́ Мю́ллер, ваш муж до́ма?

Frau Dóktor (Hílde Müller), darf ich Sie spréchen? — госпожа́ [фра́у] до́ктор (Хи́льда Мю́ллер), разреши́те обрати́ться к вам?

chémische Industríe — хими́ческая промы́шленность

séine Industríe áufbauen — стро́ить свою́ промы́шленность

in díesem Land entwíckelt sich / wächst die Industríe schnell — в э́той стране́ бы́стро развива́ется / растёт промы́шленность

die wíchtigsten Betríebe der Industríe befínden sich im Ósten des Lándes — важне́йшие промы́шленные предприя́тия нахо́дятся на восто́ке страны́

in díeser Gégend gibt es kaum Industríe — в э́той ме́стности [в э́том краю́] почти́ совсе́м нет промы́шленных предприя́тий

die Stadt hat éine wíchtige Industríe — в го́роде ра́звита ва́жная о́трасль промы́шленности, в го́роде име́ются предприя́тия ва́жной отрасли промы́шленности

er árbeitet in der Industríe — он рабо́тает в промы́шленности

er wird später in die Industríe géhen — поздне́е он перейдёт в промы́шленность [бу́дет рабо́тать в промы́шленности]

ein álter, ein néuer Kollége — ста́рый [давни́шний] сослужи́вец

ein néuer Kollége — но́вый сотру́дник

ein júnger Kollége — молодо́й колле́га

ein tüchtiger Kollége — стара́тельный [делово́й] сотру́дник

ein ángenehmer, ein nétter Kollége — прия́тный, ми́лый колле́га

ein fréundlicher Kollége — приве́тливый сослужи́вец

er ist ein Kollége von mir, er ist mein Kollége — он мой колле́га [сослужи́вец]

das ist éiner méiner Kollégen — э́то оди́н из мои́х колле́г [сослужи́вцев]

wir sind Kollégen — мы сослужи́вцы, мы вме́сте рабо́таем

als álter Kollége möchte ich Íhnen zu díesem Erfólg gratulíeren — как ваш да́вний колле́га, я хоте́л бы поздра́вить вас с э́тим успе́хом

ich gratulíere Íhnen im Námen áller Kollégen — (я) поздравля́ю вас от и́мени всех (на́ших) сотру́дников

Kollége Müller — колле́га Мю́ллер

Herr Kollége! — (господи́н) колле́га!

líebe Kollégen! — дороги́е колле́ги!

Kollége Dóktor Schmidt — колле́га до́ктор Шмидт

háben Sie (den) Kollégen Müller geséhen? — 1) вы ви́дели колле́гу Мю́ллера? 2) вы не зна́ете, где колле́га Мю́ллер?

séine Famílie, séine Éltern líeben — люби́ть свою́ семью́, свои́х роди́телей

die Héimat líeben — люби́ть свою́ ро́дину

sein Volk líeben — люби́ть свой наро́д

die Fréiheit líeben — люби́ть свобо́ду

ein Mädchen, éinen Mann líeben — люби́ть де́вушку, мужчи́ну

das Lében líeben — люби́ть жизнь

die Sónne líeben — люби́ть со́лнце

Blúmen líeben — люби́ть цветы́

schöne Kléidung líeben — люби́ть краси́вую оде́жду

sie líeben sich [einánder] — они́ лю́бят друг дру́га

er liebt sie wie éine Tóchter — он лю́бит её как дочь

sie liebt ihn — она́ лю́бит его́

er hat sie früher gelíebt — ра́ньше он люби́л её

das júnge Mädchen liebt léichte Musík — (молода́я) де́вушка лю́бит лёгкую му́зыку

das Kind líebte sehr Tíere — ребёнок о́чень люби́л живо́тных

der Mann liebt schnélle Wágen — мужчи́на лю́бит скоростны́е автомоби́ли

ich líebe es nicht, lánge zu wárten — я не люблю́ до́лго ждать

die Macht éines Ménschen — си́ла челове́ка

die Macht der Líebe — си́ла любви́

die Macht des Géldes — си́ла де́нег

die Macht des Wássers war so groß, dass... — си́ла воды́ была́ так велика́, что...

er hátte éine gróße Macht — он име́л большу́ю власть

er tat álles, was in séiner Macht stand — он сде́лал всё, что бы́ло в его́ вла́сти

das steht [liegt] nicht in séiner Macht — э́то не в его́ вла́сти

da hört séine Macht auf — здесь его́ власть конча́ется

er hátte die Macht zu tun, was er wóllte — у него́ бы́ло доста́точно вла́сти, что́бы де́лать то, что он хоте́л

er ließ mich séine Macht fühlen — он дал мне почу́вствовать свою́ власть

er hat viel Macht über sie gewónnen — он приобрёл над ней большу́ю власть

es war schwer, sie aus séiner Macht zu befréien — бы́ло тру́дно освободи́ть её от его́ вла́сти [чар, влия́ния]

er hátte kéine Macht mehr über sich — он бо́льше не владе́л собо́й

an die Macht gelángen — доби́ться вла́сти, прийти́ к вла́сти

in den USA gelángte an die Macht die republikánische Partéi — в США к вла́сти пришла́ республика́нская па́ртия

die Macht in Händen háben — держа́ть власть в свои́х рука́х

an der Macht sein — быть у вла́сти

éine gúte Mútter — хоро́шая, до́брая мать

éine strénge Mútter — стро́гая мать

éine böse Mútter — серди́тая, зла́я мать

séine éigene Mútter — его́ со́бственная мать

méine líebe Mútter — моя́ дорога́я [ми́лая] ма́ма

Váter und Mútter — оте́ц и мать

Mútter und Tóchter — мать и дочь

die Fréuden der Mútter — ра́дости ма́тери, матери́нские ра́дости

er hat kéine Mútter — у него́ нет ма́тери

séine Mútter ist gestórben — его́ мать умерла́

sie ist Mútter von drei Kíndern / von zwei Mädchen — она́ мать трои́х дете́й / двух де́вочек [двух дочере́й]

grüßen Sie bítte Íhre Mútter von mir! — переда́(ва́)йте, пожа́луйста, приве́т от меня́ ва́шей ма́тери!

die Mútter liebt íhre Kínder — мать лю́бит свои́х дете́й

die Mútter sorgt für ihr Kind — мать забо́титься о своём ребёнке

die Kínder líeben sehr íhre Mútter — де́ти о́чень лю́бят свою́ мать

sie war ihm éine wáhre Mútter — она́ была́ для него́ настоя́щей ма́терью

sie war zu díesen Kíndern wie éine Mútter — она́ по-матери́нски относи́лась к э́тим де́тям

er hat es dort wie bei séiner Mútter — ему́ там так хорошо́, как у родно́й ма́тери

éine kléine Tóchter — ма́ленькая дочь

éine gúte Tóchter — хоро́шая дочь

éine schöne Tóchter — краси́вая дочь

die ältere Tóchter — ста́ршая дочь

die älteste Tóchter — са́мая ста́ршая дочь

die Tóchter des Hérren Müller — дочь господи́на Мю́ллера

Mútter und Tóchter — мать и дочь

sie háben zwei Töchter — у них две до́чери

sie háben éine Tóchter bekómmen — у них родила́сь дочь

sie ist ganz die Tóchter íhrer Mútter — она́ ко́пия свое́й ма́тери, она́ вся в свою́ мать

grüßen Sie Ihre Tóchter! — передава́йте приве́т ва́шей до́чери!

sie ist mir wie éine Tóchter, sie ersétzt mir éine Tóchter — она́ мне как дочь, она́ заменя́ет мне дочь

méine líebe Tóchter! — дорога́я дочь!

die Tóchter des Háuses — дочь хозя́йки до́ма, молода́я хозя́йка

ein Haus auf A bbruch ká ufen — купи́ть дом на слом [на снос]

A bbruch der diplomá tischen Bezí ehungen — разры́в дипломати́ческих отноше́ний

das tut der Lí ebe ké inen A bbruch разг. — э́то (на́шей) дру́жбе не поме́ха

é ine abgöttische Lí ebe — безу́мная любо́вь

j-n abgöttisch lí eben — безу́мно люби́ть кого́-л.

er trank, ó hne das Glas a bzusetzen — он пил, не отнима́я стака́на от губ; он вы́пил стака́н за́лпом

den Kö́ nig a bsetzen — низложи́ть [све́ргнуть] короля́

der Fá hrer sé tzte uns am Bá hnhof ab — води́тель вы́садил нас у вокза́ла

dí eses Pferd setzt jé den Ré iter ab — э́та ло́шадь сбро́сит любо́го вса́дника

ein Stück vom Spí elplan a bsetzen — снять пье́су с репертуа́ра

der Fluß setzt Schlamm ab — в реке́ осажда́ется ил

das Bier setzt Hé fe ab — в пи́ве образу́ется дрожжево́й оса́док

Schlá cken a bsetzen тех. — выделя́ть шлак

é ine Zé ile a bsetzen полигр. — набира́ть [начина́ть] с но́вой [с кра́сной] строки́

der wé iße Schrank war schwarz a bgesetzt — бе́лый шкаф был отде́лан по края́м чё́рной каймо́й

É ier a bsetzen — класть я́йца ( о насекомых)

es wird Hí ebe a bsetzen, es setzt was ab фам. — бу́дет взбу́чка, бу́дет [доста́нется] на оре́хи

ó hne a bzusetzen — не переводя́ дыха́ния; за оди́н приё́м; не отрыва́ясь; без переды́шки; без у́молку

er sé tzte mí tten in der Ré de ab — он вдруг прерва́л свою́ речь на середи́не [на полусло́ве]